英和辞典と和英辞典の違い｜AI時代、和英はもうChatGPTでいい
英語をやり直そうと思うんだけど、辞書って英和と和英両方そろえないとダメ？
そもそも今どき、紙の辞書って必要？それともアプリでいい？何を使えばいいの？
こんな疑問をお持ちの方は、多いのではないでしょうか？
英和辞典と和英辞典の違いは、調べる方向だけです。英和辞典は「英語→日本語」、和英辞典は「日本語→英語」。そして、これから英語を勉強する社会人に必要なのは、英和辞典だけです。和英辞典は、買わなくて大丈夫。
なぜそう言い切れるのか？ 通訳翻訳者として、辞書を引くことが仕事の大部分だったような私が、この記事でお伝えします。
この記事を読めば、以下のことが分かります。
✅ 英和辞典と和英辞典の違い（もう混同しない覚え方）
✅ 英語学習に和英辞典が要らない理由
✅ 英英辞典と英和辞典の使い分け（7つの場面別の答え）
✅ AI時代の辞書の使い方（紙・電子辞書・アプリ・ChatGPT）
英和辞典と和英辞典の違い｜「英→日」か「日→英」かだけ
英和辞典と和英辞典。名前は似ていますが、役割は正反対です。
愛覚え方は簡単。最初の漢字が「調べたい言葉」です。英語の意味を調べたいなら英和、日本語を英語にしたいなら和英です。
英和辞典は「英語→日本語」｜読む・聞くときに引く辞書
英和辞典は、英単語の意味を日本語で調べる辞書です。appleを引くと「りんご」と出てくる、あれです。
英文を読んでいて知らない単語に出会ったときや、聞こえてきた単語の意味を確かめたいとき。つまり、英語をインプットする場面で使います。学校で使ってきた辞書も、ほとんどの人はこちらのはずです。
和英辞典は「日本語→英語」｜書く・話すときに引く辞書
反対に、和英辞典は日本語を引くと英語が出てくる辞書です。「りんご」を引くとappleが出てきます。
英語で何かを書きたいとき、言いたいとき。つまり、英語をアウトプットする場面で使う辞書、とされています。
「とされています」と書いたのには、理由があります。私は、この辞書を使う勉強をおすすめしていません。その理由が、次の章です。
英語学習に和英辞典が要らない理由｜言い換えとChatGPTで足りる
えっ、英語で話したり書いたりするなら、和英辞典が必要なんじゃないの？
そう思いますよね。でも、必要ありません。理由は3つあります。
理由1：単語学習の目的は「英語を見てパッと分かる」こと｜日→英の暗記は要らない
単語学習の一番の目的は、その単語を読んだり聞いたりしたときに、パッと意味が分かることです。
私は10年以上、自作の単語シートで単語を覚えてきました。この覚え方で身についた単語が、数千語あります。そのシートに書くのは、英語→日本語の一方向だけ。日本語→英語の暗記は、していません。
「英語を見て意味が分かる」を数千語で積み上げれば、読める・聞こえる範囲が広がります。そして話すときに使えるのは、結局その「意味が分かる単語」の中の、自分で使ってみたことのある単語だけ。
日本語から英語を覚える練習は、その手前では要らないのです。
この単語シートの作り方は、こちらの記事で全部公開しています。
理由2：どんぴしゃの英単語を和英辞典で探さない｜知ってる単語で言い換える
「食材にこだわる」って英語で何て言うんだろう？
「こだわる」を和英辞典で調べたらいいんだ！
多くの人がやりがちな間違いが、これ。
言いたいことにどんぴしゃの英単語が浮かばないと、「ああ、ダメだ、話せない・・・」とギブアップしてしまう。そして、どんぴしゃの単語を求めて和英辞典で調べまくる。
この勉強法こそ、いくら覚えてもキリがない道です。あらゆる分野のあらゆる英単語を全部覚えることは、誰にもできません。
愛言いたい英語が分からないときにやるべきことは、辞書を引くことではなく、まずは「それって要するに、何？」と考えて、知っている単語で言い換えることです。
辞書で適切な表現を調べるのは、それからでOK。
たとえば、「このレストランは食材にこだわっているね」と言いたいとします。「こだわる」を和英辞典で探しに行くのが、まさに間違い。「要するに？」と考えれば、
・They use carefully selected ingredients.（厳選した食材を使っている）
・They really care about their ingredients.（食材をとても大事にしている）
のように、シンプルな単語で言えてしまいます。
英語が話せる人（ノンネイティブ）は、一人の例外もなく、この言い換えができる人です。和英辞典に頼るほど、言い換えの練習の機会を失っていきます。
理由3：日本語から英語を調べたいなら、和英辞典よりChatGPT
とはいえ、仕事の専門用語など、「これはどんぴしゃの英語を確認したい」という場面はあります。そのときに私が使うのは、和英辞典ではありません。AIです。
和英辞典は単語しか返してくれませんが、ChatGPTなら文脈ごと聞けます。これまで和英辞典を使っていた時には、「この単語って本当にこのシチュエーションで使えるのかな？」と考えたり、さらに調べたりする必要がありましたが、AIの登場でそれが必要なくなりました。
たとえば、こう聞きます。
「このレストランは食材にこだわっている」と英語で言いたいです。自然な言い方を3つ、カジュアルからフォーマルの順で教えてください。
「食材にこだわっている」は、英語では care about the ingredients や use high-quality ingredients などで表現できます。
① カジュアル
This restaurant really cares about its ingredients.
→ このレストランは食材にすごくこだわっています。
日常会話ならこれが自然です。
② ややフォーマル
This restaurant uses high-quality ingredients.
→ このレストランは質の高い食材を使っています。
「こだわっている」を、実際に何にこだわっているのか（品質）に置き換えた表現です。
③ フォーマル・洗練された言い方
This restaurant places great emphasis on the quality of its ingredients.
→ このレストランは食材の品質を非常に重視しています。
レストランの紹介文やレビューなどに向いています。
💡 ポイント
日本語の「こだわる」をそのまま be particular about にすることもできます。
The restaurant is very particular about the ingredients it uses.
これは「食材選びにかなりこだわっている」というニュアンスで、職人・店主のこだわりを感じさせる表現です。
愛そのまま使える文の形で返ってくるのが、単語だけ返す和英辞典との一番の違いです！
ChatGPTやGoogle GeminiなどのAIを使って、「◯◯と言いたい場合には英語でなんて言う？」と質問すれば、あなたが欲しいシチュエーションにぴったりの英語を教えてくれます。
ちなみに、ChatGPTが得意なのは「調べる」だけではありません。何回見ても覚えられない単語を丸投げして、語源や語呂のヒントまで出してもらう私の激推しプロンプトは、こちらの記事で公開しています。
英英辞典と英和辞典の使い分け｜7つの場面別の答え
辞書選びには、もうひとつ定番の論争があります。「英英辞典と英和辞典、どっちがいいのか」問題です。
これは英語学習系のブロガー、YouTuberの間でも意見が割れています。つまり、英英辞典で高い英語力を身につけた人もいれば、英和辞典しか使わずに身につけた人もいるということ。乱暴に言えば、「どっちでも結果は出る」のです。
私は英和辞典派です。メイン（9割以上）は英和辞典。とはいえ職業柄、辞書の使用頻度が高いので、英英辞典も一般の方よりは使ってきました。
その経験から、どういう時に英英がよくて、どういう場合なら英和がいいのか、場面別にお伝えします。
１．単語を効率よくたくさん覚えたいなら、英和辞典の圧勝
この勝負は、はっきり言って英和辞典の圧勝です。
「英英辞典で調べたらニュアンスが理解できて覚えやすい」と言いますが、重大な事実が見落とされています。知らない単語を辞書で一度調べたくらいで、単語は覚えられないということです。
愛むしろ、「英英辞典で１回調べたくらいで覚えられるなら、苦労しねー」って話じゃないですか？(；・∀・)
単語は、ノートや単語シートなど別の場所に書き写したりしながら、何度も見て、何度も出会って、ようやく身につくもの。であれば、書き写す作業が必須です。
私も、覚えられない単語は単語シートに書いています。そのとき、
英和辞典 bloc＝連合
英英辞典 bloc＝a group of countries or people that have similar political interests
これだけの文字数の差があります。
そして、何度繰り返しても覚えられない単語だけ、英英辞典で調べる。これが私のおすすめです。言葉への理解が深まって、覚えやすくなることがあります。
２．似た単語のニュアンスの違いを知りたいなら、英英辞典
同じような定義の2つの単語を見て「どう違うの？」と思ったとき。それが英英辞典の出番です。
たとえば、reservationとappointment。英和辞典で調べると、どちらも「予約」です。英英辞典なら、こう区別できます。
reservation：an arrangement in which something such as a seat on an aircraft or a table at a restaurant is kept for you（訳：飛行機の席やレストランのテーブルなどを確保するための取り決め）
appointment：a formal arrangement to meet or visit someone at a particular time and place（訳：特定の時間と場所で人に会ったり訪問するための正式な取り決め）
（Cambridge Dictionaryより抜粋）
これで、歯医者さんの予約はappointmentだなと分かるわけです。英英辞典には「定義」ではなく「説明」が載っている。それが強みです。
愛ただし、これも最近ではAIに聞けば簡単な場合も多いですね。具体的なシチュエーションを想定している場合は、「◯◯というシチュエーションでは、reservationとappointmentのどっちがいい？」と聞けば一発です。
英英辞典を使うメリットは、こちらの記事で詳しく書いています。
３．日本語の定義がピンと来ない時は英英辞典
英和辞典の日本語を読んでも「ん？」となることが、時々あります。
たとえばsustainable。英和辞典では「持続可能な」ですが、イマイチイメージがわきません。日本語の定義を読んでもピンと来ない、そんな時は英英辞典の出番です。
sustainable：able to continue without causing damage to the environment（訳：環境を損なうことなく持続できる）
（LONGMANより抜粋）
ただ長く続くというより「環境にやさしい」がメインの意味なんだな、と分かります。曖昧な日本語にイメージが加わって、理解が深まります。
４．日本語にどんぴしゃの訳がある単語（特に名詞）は英和辞典
日本語と英語が全く同じものを指している場合は、英和辞典の方が何倍も早いし効率的です。
たとえば、知らない単語を英英辞典で調べて、こう書いてあったとします。
a serious disease in which there is too much sugar in your blood
（LONGMANより抜粋）
どうですか？ これを英語のまま「ふーん、そうか」と理解して終わったでしょうか？
それとも「血液中の砂糖が多すぎ・・・重大な病気・・・あ、『糖尿病』かな？」と、つい日本語を思い浮かべてしまったのではないでしょうか？
diabetesには「糖尿病」というどんぴしゃの日本語があります。病名、体の部位、動物、植物など、モノを指す言葉（多くは名詞）は、日本語の定義を見るのが一番の近道です。
せっかく英英で調べても、結局日本語が思い浮かぶなら、最初から英和でいい。面倒くさがりな私は、そう思ってしまいます。
「遠回りしてでも英語で理解すること自体に意味がある。英語脳が鍛えられる」という議論も分かります。それについては、こちらの記事で答えています。
５．通訳者・翻訳者を目指すなら英和辞典
この仕事を目指すなら、迷わず英和です。「意味は完全にわかるのに、日本語で何て言うかわからない〜(´；ω；｀)」では、仕事になりません。
愛私は通訳の現場で、これで痛い思いをした経験が何度もあります・・・
通訳者・翻訳者なら、英語だけでなく日本語もしっかり磨いておく必要があります。普段から「この英単語は日本語でどう言う？」と考える癖をつけるためにも、英和辞典がメインの方がいいでしょう。
逆に、日本語の定義を知らなくても困らない海外在住の方などは、英英辞典を活用するといいと思います。
通訳者が会議前の数日で大量の単語を覚える方法は、こちらでどうぞ。
６．英語の初級者・中級者は英和辞典
初級者・中級者の人が知らない単語を英英辞典で調べると、説明の中にまた知らない単語が出てきます。で、それを調べたら、また知らない単語が出てきて・・・って。
それを根気強く毎回やれる人ならいいのですが、そんな勉強、続くでしょうか？ そもそも、グルグル調べているうちに、最初に何を調べたかったのかも忘れてしまわないでしょうか？(；・∀・)
中級者くらいまでは、英英辞典で単語を調べて理解するのに時間がかかりすぎるので、効率が悪いです。TOEIC800点以上くらいの上級者さんが、ニュアンスの違いを知るために使うのが賢いやり方だと思います。
７．忙しくて勉強時間が少ないなら英和辞典
英英辞典を使うと、英和辞典の何倍も時間がかかります。英和辞典なら短い定義が1秒でパッと分かりますが、英英辞典は説明の英文を解読するのに10秒くらいかかる。慣れても、英和より短くなることはありません。
英英辞典は、語学留学中の学生さんなど、勉強に時間をたっぷり使える人向き。仕事や育児で忙しい人は、知らない単語の意味は英和辞典でサクッと調べた方がいいです。
貴重な時間を大切に使うためにも、非効率な勉強はしたくないですよね。英語のマスターにどれくらい時間がかかるのか、ぶっちゃけた記事がこちらです。
AI時代の辞書の使い方｜紙・電子辞書・アプリ・ChatGPTの答え
では2026年のいま、実際のところ何を使えばいいのか？私の答えは、「辞書は買わなくていい。でも、英和辞典の機能は毎日使う」です。
紙の辞書と電子辞書は、もう買わなくていい
ウン十年前の学生時代に使っていた辞書があるんですが、それを使えばいいですか？
昔の紙の辞書は、使わないでください。言葉は変化するので、古い辞書には載っていない単語があります。
電子辞書も、もう要りません。ネットのない場所で調べる必要がある人以外は、スマホのアプリで足ります。ジーニアスもプログレッシブも、アプリで使えます。
愛私は、「物書堂」というスマホアプリに辞書をいろいろ買って入れています。
ふだんの単語調べはGoogle検索で十分｜発音もその場で聞ける
私が生徒さんにお勧めしているのは、辞書ではなくGoogle検索です。単語を検索すれば辞書の定義が出てきますし、発音もその場で再生できます。（これが大事）
そして、単語を覚えるときは必ず正しい発音とセットで。我流の発音で覚えると、その単語が聞こえてきたときに分からず、「知らないのと同じ」になってしまいます。発音を確かめる手間が検索1回になったことは、地味に見えて、大きな変化です。
有料で使うなら英辞郎Pro｜私が10年以上愛用している辞書
私は、アルクの英辞郎Pro（年5〜6千円ほど）を使っています。単語シートに書き込む定義も、英辞郎で調べたものです。
ただ、誰にでもこれをおすすめしたいわけではありません。無料のWeblioなどでも十分です。大事なのはどの辞書を選ぶかより、調べたあとに覚える仕組み（単語シート）の方ですから。
ChatGPTに任せる場面と、やりすぎない線引き
似た単語の違いを知りたいとき、例文が欲しいとき。以前なら英英辞典の出番だった場面は、いまはChatGPTに聞く方がよっぽど早いです。
「違いは何？」「例文を出して」と言えば、いいものが出てきます。私自身、英英辞典を使うことはほぼなくなりました。
ただし、線引きはあります。
まず、ChatGPTは自信満々に間違えることがあります。仕事で使う大事な一語は、英和辞典（英辞郎でもGoogleの辞書表示でも）で裏を取ってください。
そして、AIとのやりとり自体を勉強にしないこと。文章を作ってもらって、表にまとめて、と整理をすることは、勉強ではありません。AIは「調べる時間」を短くする道具です。
ですが、それを「覚える」作業は、AIが肩代わりしてはくれません。それは、あなたの仕事です。
愛浮いた時間は、覚える時間と、声に出して言ってみる時間に回しましょう！
まとめ｜辞書選びは今日で終わりにして、単語を覚える時間に回そう
というわけで、英和辞典と和英辞典の違いから、AI時代の辞書の使い方までお伝えしましたが、いかがだったでしょうか？
これからやることは、3つだけです。
✅ 辞書は買いに行かない
スマホのGoogle検索と無料の辞書アプリで、今日から足ります。
✅ 使うのは英和（英語→日本語）だけ
調べた単語は発音を聞いて、単語シートに書く。和英辞典の出番はありません。
✅ 言いたい英語が分からないときは「要するに？」と言い換える
どうしても確認したいときは、ChatGPTに文脈ごと聞けば十分です。
私が通訳になるまでに使い込んだのは、英和辞典と単語シートだけでした。辞書選びに悩む時間は、今日で終わりにして大丈夫です。
次に知らない単語に出会ったら、Googleで検索して、発音ボタンを押し、単語シートに書き込むところから始めてみてくださいね。
そして、その単語シートは、使い方の動画と一緒に無料でお渡ししています。単語ノートが続かなかった方こそ、ぜひ試してみてくださいね。
＼＼ 通訳が10年使う単語シートPDF＋使い方動画 ／／
何回やっても、単語が覚えられない・・・と、お悩みではありませんか？
印刷してすぐ使える単語シートPDFと、使い方動画を無料でお届けします。TOEIC980・英検1級の私が、10年以上使い続けている方法です。
Ai Evans エバンス愛
TOEIC980点、英検1級、仏検1級。独学で英語を学び、国際機関での通訳者を経て、独立起業。本物の英語力を身につけ、日本を海外に発信できる国際人を育てることが目標です。
詳しいプロフィール
