2020年6月28日
Netflixで英語字幕を表示する方法！海外ドラマで生きた英語を学ぼう
エバンス愛
私は、「Netflix（ネットフリックス）」で海外ドラマや洋画を楽しみながら英語力をアップさせています。
Netflixは、工事やアンテナ、チューナーなどは一切必要なく、申し込んだらすぐPC上で好きなドラマや映画が見放題になる動画配信サービスです。スマホやタブレットでも視聴可能です。
映画や海外ドラマを英語学習に活用するために重要なのが、「英語字幕つきで見られるかどうか」。
でも、人気のAmazonプライムは2020年6月現在、英語字幕は利用できません。huluは、英語字幕があるコンテンツは存在しますが、かなり数が限られます。
ほかの動画配信サービスと比較して、Netflixは格段に多くのバラエティ豊かなコンテンツが英語字幕で楽しめます。
このページでは、英語力アップに重要な英語字幕の表示方法をご説明します。ぜひNetflixを気軽に活用して、生の英語にたくさん触れて英語力を高めていきましょう！
コンテンツ
Netflixで英語字幕があるドラマを一覧表示する方法
Netflixの英語字幕つきの動画を探すメニューは、なぜか、ものすごーくわかりにくいところにあります。ページの一番下までスクロールすると、ページの左隅にちいさーく「字幕・音声」というメニューがあります。
クリックすると、以下のように言語別字幕・音声の画面になるので、「字幕」「英語」を選択します。すると、英語字幕があるドラマと映画がずらっと表示されます。
（※2020年6月現在のメニューです。最新のラインナップや操作はご自身でお確かめください）
なお、2020年6月現在、この「字幕・音声」のメニューは、スマホやタブレットのNetflixアプリでは使えず、PCからのみ検索可能です。
字幕を日本語⇔英語に切り替える方法
＜ブラウザで視聴する場合＞
画面右下の吹き出しマークをクリックすると、字幕を切り替えることができます。
わたしは、ドラマ視聴を単なる娯楽で終わらせないため、同じドラマを何度も見ています。
1回目：日本語字幕で視聴（話の内容を理解する）
2回目：英語字幕で視聴（気になる表現をチェック）
3回目：字幕オフで視聴（ちゃんと聞き取れるかチェック）
といったやり方で見ることが多いのですが、Netflixのこの字幕機能があるからこそ、それが可能です。
海外ドラマや映画を使って楽しみながらリスニング力や英会話力アップする勉強法について詳しくは、こちらのページも参考にしてみてください。
＜アプリで視聴する場合＞
スマホやタブレットのアプリ内で視聴する場合は、下の「音声および字幕」メニューをタップすれば切り替えられます。
Netflixは日本の作品も英語字幕・英語音声で見られる！
Netflixが他の動画配信サービスと一線を画しているところは、日本語の作品に英語字幕がついてるということです。
2020年6月現在、
・Doctor-X 外科医・大門未知子
・黒子のバスケ
・おっさんずラブ
・水曜どうでしょう
・ARASHI’s Diary -Voyage-（嵐のドキュメンタリー）
などが英語字幕で見られるんです。すごくないですか！？(,,ﾟДﾟ)
今の所、英語字幕対応しているものは一部の日本のドラマ等に限られますが、日本語特有の表現が英語でどう表現されているかなど、英語字幕をチェックしてみるとすごく勉強になります。
また、ほんの一部ですが、英語「字幕」だけじゃなく英語「音声」で見られるものもあります。
たとえば、この『全裸監督』。
山田孝之さんが主演の、AV監督の自伝をもとにしたNetflixオリジナルのドラマです。海外のプロデューサーが制作に加わって、お金かけて凝って作られています。
しかも、28字幕言語、12吹き替え言語に翻訳して、世界190カ国に配信しているんです。Σ(ﾟдﾟ;) 海外向けのアピールに、相当力を入れているようです。
なので、山田孝之さんが英語でしゃべったり、韓国語でしゃべったり、フランス語でしゃべったりします。
上記の予告動画は、他言語バージョンです。韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、イタリア語、タイ語、英語、ブラジルポルトガル語、中国語の順です！（左上に言語が表示されます）
ストーリーの展開が早くて爽快で、俳優さんたちの演技も素晴らしかったです。日本のいろんな規制のしがらみとか、権力とか、裏社会のこととか、とてもうまく描かれていました。
私は、このドラマは英語音声・英語字幕で見ました。役に立つ表現がいろいろピックアップできて、すごく勉強になりました！
ただし、「大人向け」というカテゴリーなので、くれぐれも、お子さんが寝たあとで見てくださいね〜。
海外版Netflixのドラマで活躍する日本人俳優たち
Netflix制作の海外ドラマで、日本人俳優を起用している作品もいくつかあります。
＜小林直己さん（EXILE）＞
『アースクエイク・バード』というNetflixオリジナル映画に、EXILEの小林直己さんが出演しています。
世界的なオスカー女優、アリシア・ヴィキャンデルさん演じる東京で働く字幕翻訳者が、小林直己さん演じるミステリアスな日本人写真家と恋に落ち、別のアメリカ人女性との三角関係の末にその女性の殺害容疑をかけられ・・・という、サスペンス映画。
小林直己さんの英語ですが、想像以上に上手でした。夫のマイクも「悪くない」と言ってました。（ただ、英語の映画デビュー作でいきなり相手役がアリシア・ヴィキャンデルって、めちゃくちゃ緊張しただろうな・・・とも。）
EXILE、三代目J SOUL BROTHERSのパフォーマーの小林直己さんですが、この役柄はオーディションで勝ち取ったそう。西洋人にとってはエキソヂックな顔立ちで、背が高くてかっこいいので、これからもどんどん活躍の場が広がりそうですね。
なお、クライマックスでは、アリシアが３分間にわたって子供時代の思い出を日本語で独白するというシーンがありました（カメラはワンカット）。
意味のわからない言葉を３分間も、丸暗記でしかも感情を込めて話し続けられるって、すさまじい。そちらにも注目です。
＜平岳大さん＞
イギリスBBC制作の、日本のヤクザの抗争を題材にしたドラマ「GIRI/HAJI」で、平岳大さん（平幹二朗さん、佐久間良子さんの長男）が主演しています。お父さんそっくり！
見てみたところ、平岳大さんの英語がめちゃくちゃうまくてびっくり。それもそのはず、アメリカの名門ブラウン大学を卒業し、これまた名門のコロンビア大学院に進学したそうです。
たとえ英語のセリフの発音やイントネーションがそこそこ上手くても、「頑張って暗記したんだろうな〜」という雰囲気って、何となく感じるんですよね。その人から発されている言葉ではない、というか・・・
でも、平さんの英語は、「この人は、実際に英語を使ってきた人だな」というのが（当たり前だけど）よくわかります。
映画は、いわゆる日本のヤクザ映画とは違って、オシャレです。ヤクザの親分役の本木雅弘さんも渋い！（モックンは英語は話しません）
人がバンバン死んで血しぶきブシャー！という大人向けのドラマなので、好みは分かれそうです。わたしも、主演が日本人でなかったら見なかったかな。
まとめ：英語学習に海外ドラマを使う楽しみを味わおう！
膨大な量の海外ドラマや映画から、自分の好みで選んで英語学習に使えるというのは、大きなメリットです。普通の教材では刺激がなくてマンネリ化してきた方には、特にお勧めです。
Netflixは、お試し期間として無料でサービスを利用することができます。お試し会員であっても、視聴できるコンテンツに制限はありません。
心配なのは、解約するときに手数料や違約金が発生して、結局お金を取られるのでは・・・？解約できない期間縛りがあるのでは・・・？ということですが、お試し期間中に解約を済ませれば、料金は一切発生しませんし、いつでも解約可能です。
会員登録するときにクレジットカードが必要です。お試し期間終了までに解約をしない場合は、自動的にクレジットカードからの引き落としになりますので、お気をつけくださいね。
月々わずかな金額で映画とドラマが見放題になる、こんな楽しくてお得な英語学習教材を活用しない手はないと思います。もしまだ試したことがないなら、ぜひ、お試し視聴で英語学習に海外ドラマを使う楽しみを味わってみてください！
Netflixより配信コンテンツ数が多く、最新のエピソードが見られるHuluの英語字幕については、こちらをどうぞ！
