「翻訳」タグの記事一覧

「独学で英語の達人　独学で英検1級、TOEIC980、通訳翻訳者になった英語学習法」のタグ「翻訳」の記事一覧です

1. 独学で英語の達人　独学で英検1級、TOEIC980、通訳翻訳者になった英語学習法 TOP
2. 翻訳

「翻訳」タグの記事一覧

翻訳の道に今後進んでいくために、今準備できること

2015年12月18日

今日は、翻訳の仕事をするためにはどう準備をしていけばいいかというご質問にお答えします。 —– 件名 —– 翻訳業について —– 現在の英語レベル —– TOEIC 900点 —– メッセージ —– 最近えいみさんのホームページを拝見させて頂いており、へぇー

「翻訳の道に今後進んでいくために、今準備できること」の続きを読む

初心者から翻訳家になれますか？

2015年06月15日

今日は、翻訳家を目指しているが、自分の英語力はまだ初心者レベルなので 翻訳の仕事がしたいと言うことがためらわれるという方のご質問にお答えします。 —– 現在の英語レベル（TOEIC、英検など） —– 英検準2級、CASEC590点 —– メッセージをどうぞ —– いつもえいみさんのメルマガを読んで、勉強

「初心者から翻訳家になれますか？」の続きを読む

通訳翻訳の仕事をしたいので、今はとにかく英検1級取得を目指しています

2015年02月01日

英検１級を取得し、英語の仕事につなげるためには 何の教材に取り組めばいいか？というご質問をTOEIC900点の女性からいただきました。 以下に頂いたメールとその回答を掲載しますが、 最初にお断りしておきますと、 この質問者さんの期待した答えには全くなっていないです。（笑） —– 件名 —– どちらの教材が現状では適切か？ —–

「通訳翻訳の仕事をしたいので、今はとにかく英検1級取得を目指しています」の続きを読む

通訳者・翻訳者に役立つツール・サービス（Dropboxなど）

2012年11月30日

通訳者になるための７の条件（１）で 通訳者や翻訳者にはITリテラシーが必須だと書きました。 たとえば ・外出中でも履歴書のやりとりがパッとできる、チャンスを逃さない ・PCの突然の故障や盗難でも、大事な翻訳ファイルを守る ために、通訳者、翻訳者を目指す人はオンラインストレージサービスは 絶対に使えるようになっておかなければならないと思います。 とは言え、「使えるように」なんて大げさなものでもなんで

「通訳者・翻訳者に役立つツール・サービス（Dropboxなど）」の続きを読む

通訳者になるための７の条件（１）

2012年11月28日

前回、 翻訳者になるための１０の条件（１） 翻訳者になるための１０の条件（２） という記事を書いたのですが、今日は通訳編です。 通訳を目指している方はもちろんですが、 そうでなくても英語とキャリアの考え方について 参考になる部分がたくさんあると思います。 前回の翻訳編では「１０の条件」だったのですが かなり翻訳編と共通する部分もあり、前回触れていない条件を中心に 「通訳者になるための７つの条件」と

「通訳者になるための７の条件（１）」の続きを読む

翻訳者になるための１０の条件（２）

2012年11月27日

翻訳者になるための１０の条件（１）の続きです。 今後翻訳者を目指す方、副業で在宅翻訳をしたい方はもちろん 英語力を高めたい方にはとても役立つ情報です。 ● 人が読むことを前提にものを書く習慣が役立つ 英日翻訳では、日本語力が本当に重要です。 なので、日本語能力も磨き続ける必要があります。 今回プレゼンされた通訳者、翻訳者さんとも ご自身のブログをお持ちで、それが日頃のトレーニングとして とても役立

「翻訳者になるための１０の条件（２）」の続きを読む

翻訳者になるための１０の条件（１）

2012年11月26日

通訳翻訳セミナーに参加してきました。 そこで、翻訳というお仕事についての現役の在宅翻訳者さんのプレゼンの内容に 私の考えも交えつつ、お話ししたいと思います。 今後翻訳者を目指す方、副業で在宅翻訳をしたい方はもちろん 英語力を高めたい方にはとても役立つ情報です。 ● 自分は何を売りにできるのか？の分析が重要 プレゼンをされた男性の在宅翻訳者さんは、 ご自身の日本語能力と大学の専攻（理系）、 就職した

「翻訳者になるための１０の条件（１）」の続きを読む

特許翻訳のお仕事をするという目標に向けて一歩踏み出しました

2012年11月25日

以前私の翻訳チームでお仕事をしていただいていた方から 特許翻訳の仕事するという目標に向けて 一歩踏み出したというご報告をいただきました。 ＊＊＊ > 実は就職先が見つかり、子どもの預け先も > 無事見つかったので、4月よりフルタイムで > 働くことにしました。 > 特許翻訳の勉強をほそぼそとしていたのですが、 > どうせならその現場で仕事ができないかと思い立ち、 &g

「特許翻訳のお仕事をするという目標に向けて一歩踏み出しました」の続きを読む

翻訳者として応募するとき、TOEICの点数は重視される？

2012年11月22日

TOEICと翻訳、通訳の学び方について ご質問をいただきました。 > —– 件名 —– > TOEICと翻訳、通訳の学び方 > —– 現在の英語レベル（TOEIC、英検など） —– > TOEIC745 > —– メッセージをどうぞ —&

「翻訳者として応募するとき、TOEICの点数は重視される？」の続きを読む

TOEICをゆっくり解けば900点の実力でも、通訳翻訳はまだ早い？

2012年11月21日

私はよく 「TOEIC７００点レベル以下の方が 　通訳講座、翻訳講座などを受けるのはお金の無駄。 　特別な勉強をするより、基本的な英語力のレベルアップをするのが先」 といったことを言っているのですが、 それについて頻繁にご質問をいただきます。 （関連記事⇒　翻訳の勉強を始めるにはTOEIC９００点を取ってから？） 今日は、こちらのご質問とそれに対する回答を 共有したいと思います。 ＊＊＊ >

「TOEICをゆっくり解けば900点の実力でも、通訳翻訳はまだ早い？」の続きを読む

翻訳トライアルに合格しました

2012年11月20日

私の翻訳チームでお仕事を頑張ってくださっている方から トライアル合格の報告メールをいただきました。 > —– 件名 —– > トライアルに合格しました > —– 現在の英語レベル（教材・勉強法のご質問の場合） —– > 11月に英検1級2次、受けます > —&#

「翻訳トライアルに合格しました」の続きを読む

翻訳の勉強を始めるにはTOEIC９００点を取ってから？

2012年11月19日

現在英検２級で、いつから翻訳の勉強を始めるべきか 悩んでいる方からメールをいただきました。 > —– 現在の英語レベル（TOEIC、英検など） —– > 英検２級 > —– メッセージをどうぞ —– > こんにちは、えいみ様。 > いつも心のこもったメルマガを有難う御座いま

「翻訳の勉強を始めるにはTOEIC９００点を取ってから？」の続きを読む

いつかは独立して翻訳の仕事をすることを目標にしています

2012年11月18日

現在は社内翻訳者をなさっていて いつかはフリーランスで翻訳をやりたいとお考えの方から メールをいただきました。 ＊＊＊ > — メッセージ — > えいみさんへ > 初めまして。 > 英検1級に挑戦しようと思い立って、色々と学習法を検索していた時に > えいみさんのページに出会いました。 > どのページもとても面白く、どんどん読み進めてい

「いつかは独立して翻訳の仕事をすることを目標にしています」の続きを読む

プロの翻訳家になるには最短でどのくらいの年月が必要？

2012年11月16日

翻訳家を目指しているという大学生の方から メールをいただきました。 > — 現在の英語レベル（TOEIC、英検など） — > TOEIC910点 > — メッセージをどうぞ — > 初めまして。 > 私は現在カナダに留学中の大学生です。 > カナダに来て約8か月が経ちました。 > 留学に来る前は、外国で暮らせ

「プロの翻訳家になるには最短でどのくらいの年月が必要？」の続きを読む

お役人から大ベストセラーの翻訳家に転身した男性

2012年11月11日

翻訳家の山川紘矢さんの講演会に行ってきました。 山川さんは、奥様の亜希子さんと一緒に翻訳活動をされていて、 『聖なる予言』 『ザ・シークレット』など スピリチュアル系にちょっとでも興味がある方なら 誰でも知っている、大ベストセラーの翻訳を手がけた方です。 また、アメリカの女優のシャーリー・マクレーンともお友達で 彼女のスピリチュアル系の本の翻訳をしたり、ご自身でも著書があります。 山川さんは、今６

「お役人から大ベストセラーの翻訳家に転身した男性」の続きを読む

• 以前の記事へ

サブコンテンツ

独学で英語の達人の人気ページトップ20

• 正解リスニング学習法－初級者・中級者はこうリスニング力を伸ばせ！ 私は過去に間違ったリスニング英語学習をやってしまっており 時間をかけた割に全然リスニング力が伸びていかないという経験をしました。 そこで、今振り返って「あのリスニング学習法は間違いだった」と分かった 勉強法があるのですが、それは以下の３つです。 １．海外ニュースなど英語ニュースの聞き流し ２．海外ドラマ・洋画の聞き流し ３．洋楽の聞き流し そして、そこから... 1,343ビュー
• リスニングの勉強法・ヒアリングの教材 ◆リスニングを得意分野にする方法 英語のシャワーに気をつけて！ こんなリスニング学習は間違い 初級者・中級者はこうリスニング力を伸ばせ！ なぜ英語が聞き取れないのか分かっていますか？ 同じ英語をスクリプト通りに聞こえるまで何度もリスニングしても、映画や海外ニュースは聞き取れるようにならない 時間がなく忙しい人でも必ず英語リスニング時間が確保できる方法 英語のな... 987ビュー
• NHKラジオ英語講座を使った効果的な英語の勉強法 NHKのラジオ講座って内容は文句なく素晴らしいのですが、 やり方によってはあまり効果が引き出せなかったり、 無料だからと言って（テキストを買っても300円ですしね） どうしても軽視してしまう人が多いようです。 なので、私が 無料で誰でも聞けるNHKラジオ講座をフル活用してやっていた勉強法を 公開しようと思います。＾＾ 今は一応ラジオ講座は「卒業」したのですが、 ... 952ビュー
• 英検１級 VS TOEIC990点 「英検とＴＯＥＩＣって、どっちが難しい？」 「どっちが就職に有利？」 どちらもよく聞く質問です。 もちろん、一概には答えられない問題ですし、 見方によって答えはどちらにもなり得ます。 このページでは、英検１級とＴＯＥＩＣ高得点に焦点を当てて、 それぞれの特徴、メリ... 589ビュー
• 英語学習にお勧めのmp3プレーヤーは？ ※この記事の内容の2017年アップデート版は、以下です。 英語学習に必須の三種の神器【2017年版】（MP3プレーヤー、Bluetoothイヤホン、防水スピーカー） 私は、仕事や子育てに毎日忙しい大人が英語を習得するには、 「耳が暇な時間」をフル活用することが不可欠だと考えています。 いわゆる、「多聴」ですね。 参考記事： 時間がなく忙しい人でも必ず英語リスニング時間が... 490ビュー
• 通訳者になるための７の条件（１） 前回、 翻訳者になるための１０の条件（１） 翻訳者になるための１０の条件（２） という記事を書いたのですが、今日は通訳編です。 通訳を目指している方はもちろんですが、 そうでなくても英語とキャリアの考え方について 参考になる部分がたくさんあると思います。 前回の翻訳編では「１０の条件」だったのですが かなり翻訳編と共通する部分もあり、前回触れていない... 454ビュー
• 翻訳者になるための１０の条件（１） 通訳翻訳セミナーに参加してきました。 そこで、翻訳というお仕事についての現役の在宅翻訳者さんのプレゼンの内容に 私の考えも交えつつ、お話ししたいと思います。 今後翻訳者を目指す方、副業で在宅翻訳をしたい方はもちろん 英語力を高めたい方にはとても役立つ情報です。 ● 自分は何を売りにできるのか？の分析が重要 プレゼンをされた男性の在宅翻訳者さんは、 ... 433ビュー
• えいみのプロフィール・ダメダメ英語歴 出身 1976年高知生まれ、広島育ち （話し相手が県外の人でも広島弁が抜けません。大の広島カープファン） 血液型 B型。最近、ストレス社会を生き抜くために「自分勝手で人のことは気にしない」B型的生き方が注目されていると聞き、ちょっと複雑・・・でも私って典型的なB型、と思ったりもする 家族 天然記念物級の天然ボケ夫（アメリカ人） 職歴 塾講師（今思... 400ビュー
• シャドーイングの具体的な方法とお勧め教材 会話文、単語の例文、エッセイ形式の文章など、 「教材」として出回っているものならだいたいシャドーイングに適しています。 シャドーイング教材の最低条件は、この３つ。 １．英語学習者用に作られた音声であること。 英語学習者用に作られた教材の音声を使ってください。 教材ではないテレビドラマやニュースなどは、不向きです。 これは絶対に守っていただきたいのですが、... 376ビュー
• プロの翻訳家になるには最短でどのくらいの年月が必要？ 翻訳家を目指しているという大学生の方から メールをいただきました。 > --- 現在の英語レベル（TOEIC、英検など） --- > TOEIC910点 > --- メッセージをどうぞ --- > 初めまして。 > 私は現在カナダに留学中の大学生です。 > カナダに来て約8か月が経ちました。 > 留学に来る前... 361ビュー
• 英語学習に必須の三種の神器【2017年版】（MP3プレーヤー、Bluetoothイヤホン、防水スピーカー） 机での勉強時間がなかなか確保できない忙しい大人でも、 英語学習を効率よく行って英語力を着実に伸ばしていきたいですよね。 そのためには、効率よく勉強がはかどるツールを使うことが必須です。 仕事や子育てに毎日忙しい大人が英語を習得するには、 「耳が暇な時間」をフル活用することが不可欠です。 耳が暇な時間とは、 「目や手はふさがっているけど、耳は空いている時間」のこと... 355ビュー
• 結局、英検１級で必要な単語レベルって？　－掟破りの英検１級対策 結局、英検１級ってどの程度の語彙力が必要なの？ 当然、これが結局誰もが知りたいところだと思います。 ご参考までに、私個人の英検１級合格時点での単語力について、 恥ずかしながら書いてみたいと思います。 SVL (Standard Vocabulary List)のレベルで言うと、 （皆さんもレベルを確かめてみてください） 私は英検１級合格時点でレベル１０くらいだったと思います... 337ビュー
• 「独学で英語の達人」流おすすめ勉強法 このページでは、私が実践中の効果がある勉強法をご紹介します。 日本語を一瞬で英語に変換するトレーニング（瞬間英作文） 日本語の短い文章を読んで、そのイメージを一瞬で英語に置き換えていく というトレーニングです。 文章を読むだけでなく、自分の頭に浮かぶ考えやイメージを英語にしてもOKです。 私はこのトレーニングのおかげで言いたいことが何でもスラスラ 英語で言えるように... 337ビュー
• 英語学習に絶対必要なもの・iPodなどのMP3プレーヤーは英語学習の強い味方！ ※この記事の内容の2017年アップデート版は、以下です。 英語学習に必須の三種の神器【2017年版】（MP3プレーヤー、Bluetoothイヤホン、防水スピーカー） えいみ愛用のiPod nano (2GB) （だいぶ年季入ってます・・・） 英語学習に役立つ教材やツールは、そりゃもう たっっっくさんあります。 基本的には、その中で 自分に合うものを選んでいけば... 323ビュー
• NHKラジオ英語講座でさらに効率良く英語力を上達させる方法 さて、ラジオ英会話に移行したあと、何を「工夫」したのか？という本題に入ります。 （⇒　NHKラジオ英語講座を使った効果的な英語の勉強法の続きです） この頃から、リスニング教材としては完全に物足りなくなっていた基礎英語１～３を使って シャドーイングをはじめました。 もちろん、テキストとＣＤは買いません。 テキストがないので、何も見ないでひたすらシャドーイング。 ... 315ビュー
• リスニングで絶対に外せない２つの勉強法（精聴編） このページで書く内容をを知らないまま 高いリスニング力を獲得することは絶対にできません。 なので、今、リスニングをどう勉強していいか悩んでいるなら 注意して読んでくださいね。 そして、ただ読むだけではなく ご自身でぜひすぐに実践をはじめてください。 リスニングには、二つのアプローチがあります。 それは、「精聴」と「多聴」です。 精聴と多聴は、必ず... 307ビュー
• 英語のシャワーに気をつけて！そのリスニング勉強法は間違いです 「リスニングを伸ばしたい！」 そう思い立った人が最初に考えること、それは 「英語のシャワーを浴びなければ！」 ということです。 英語のシャワーというのは、要するに 「英語環境」を作って、常に英語が聞こえている状態 にすること。 「CDを聞き続けていると、 　ある日突然英語が聞き取れるようになったんです！」 こんな体験談、英語教材の宣伝とかでよく見ま... 304ビュー
• 間違いリスニング学習の例（英語ニュース、海外ドラマ、洋楽） 英語のシャワーに気をつけて！そのリスニング勉強法は間違いです のページでは、私の妹の例を出して レベルが合っていない「英語のシャワー」は全く効果がない、 というお話をしました。 リスニングに関してこれからお教えしていくにあたって、 私が「リスニング対策」と称してこれまでに使った 全ての教材や方法を書き出してみることにしました。 そして、書き出した方法や教材から、「ある... 271ビュー
• どんな英会話にもついていける究極のスピーキング勉強法 あなたは普段、英語をどんな風に話していますか？ 思ったことがそのままパッと言えますか？ それとも、 「えっと・・・こういう時は何て言うんだっけ」 「○○っていう単語の英語が分かんないや・・・」 「何を主語にして文章を始めたらいいのか・・・」 「自分で何を言ってるかもわからなくなってきた」 ・・・・・・＿|￣|○ という感じではないでしょうか？ ... 252ビュー
• オーディオブックはここでゲット！amazon, Audible, iTunes 「リスニングの勉強」と称してつまんない教材を聞くのは、もうやめませんか？ オーディオブックやポッドキャストは、ほんとに使わないと損です。 英語学習からビジネス、お笑い、ニュースまで、何でもあります。 オススメ第１位：　Amazon　オーディオ版洋書 品揃え：　★★★★★　　　価格：　★★★★☆　　　使いやすさ：　★★★★☆ 品揃えはアマゾン... 237ビュー