2021年1月8日
Netflixがフランス語学習には最強説！字幕も吹替も、変えたい放題
エバンス愛
※当ブログ記事には、広告が含まれます。
日本でフランス語を勉強する場合、フランス語の映画を活きたフランス語の教材として使う人が多いと思います。でも、残念ながら、huluやNetflix、amazonプライムでもフランスのドラマや映画は少しはありますが、英語に比べたら本当に少ないですよね。
実は、Netflixでは、フランス語「以外」が原語のドラマでもフランス語で観られるんです。つまり、Netflixにある数百コンテンツの中で、フランス語の吹替・字幕があるものはアメリカのドラマだろうと日本のドラマだろうと、フランス語で視聴できます！
これは、huluやU-NEXTなど、ほかの動画コンテンツ配信サービスにはない強みです。
「フランスのドラマや映画で、フランス語を勉強しよう」では当たり前すぎて芸がないので、このページでは、Netflixでアメリカやイギリス、日本のドラマをもフランス語で観る方法をお教えします！
コンテンツ
Netflixはフランス語原語以外の映画・ドラマもフランス語で視聴できる
たとえば、エリザベス女王がモデルの大人気Netflixオリジナルドラマ『ザ・クラウン』。
初期設定では、以下のようにフランス語で観ることはできません。（日本に住む外国人に多いブラジル人、中国人、韓国人に適した設定になっていると思われます）
でも、Netflixの設定を変更すると、同じドラマ『ザ・クラウン』が、このようにフランス語音声や字幕に設定できるんです！
このページでは、このようにフランス語以外の映画・ドラマでも、フランス語吹替や字幕で観られるようにする設定変更の方法をご紹介します。
Netflixの言語設定をフランス語に変更する方法
１．プロフィールの管理画面に行く
PCでNetflixにログインし、右上のプロフィール画像から「プロフィールの管理」をクリックします。（iPhoneやiPadではできないので注意。）
２．フランス語専用プロフィールを追加する
Netflixがフランス語だけになると不便な場合があるので、現在の日本語プロフィールは残しておいて、フランス語専用にプロフィールを追加することをお勧めします。１アカウントにつき、５つまでプロフィールを設定できます。
「プロフィールを追加」→「完了」をクリックして、適当な名前をつけます。
３．言語で「Français」を選択する
そのプロフィールの鉛筆マークをクリックし、「Français」をクリックして、「保存」→次ページで「完了」。
これで表示がすべてフランス語になり、それぞれのコンテンツの字幕と音声設定のメニューでフランス語が選択できるようになりました。（フランス語対応しているコンテンツのみ）
フランス語が勉強できる映画・ドラマを一覧表示する方法
Netflixでは、アメリカやイギリス、日本のドラマでもフランス語音声（吹替）で観られるものも多いです！
特に、Netflixオリジナルドラマは、フランス語吹替に対応している場合が多いです。Netflixオリジナルドラマは、質が高くて面白いものが多いので、お勧めです！
Netflixオリジナル以外の映画やドラマは、オリジナル言語しかないのが一般的です。
上記の方法でフランス語に設定したら、実際にどの映画やドラマがフランス語音声で観られるのか、調べてみましょう。
１．PCから字幕設定を確認する
PCでNetflixにログインし、上の手順でフランス語設定にした状態で、ページ上部の「Explorer par langue」（言語別に検索）をクリックします。
２．「Doublage（吹替）」「Français」を選択
そこで「Doublage」、「Français」を選択。フランス語吹替音声で視聴可能なドラマや映画が一覧表示されます。原語は別だけど、フランス語の吹替で見られる作品ですね。
または、「Langue originale」ならフランス語原語の作品が、「Sous-titres」ならフランス語字幕で視聴可能なコンテンツ一覧が表示されます。
アメリカドラマをフランス語吹替で見ると面白い
フランス語の映画やドラマって、セリフが少ないサスペンスや暗い題材のものが多いと思いませんか？
もちろん好みは人それぞれなので、サスペンスや暗い題材の映画が悪いわけではないのですが、語学の勉強という観点で言えば、そういうのはあまり向いていません。
でも、なんかフランス語の映画やドラマって、とりあえず登場人物が黙ってタバコに火を付けてるアンニュイなシーンとかが多い気がするのは、私だけでしょうか？(；・∀・)
「誰か早くなんかしゃべれー！勉強にならんじゃないかー！」と私は言いたくなる（苦笑）
ハラハラドキドキしすぎたり、テーマが重いのも、勉強として日常的に観るには私はあまり好きではありません。
語学に向いてるのは、とにかく登場人物がよくしゃべる、お気楽なアメリカのコメディが一番だなと個人的には思います。（フランス語のドラマも、登場人物がよくしゃべる楽しいやつももちろんありますけど）
フランス語吹替で観られるNetflixオリジナルドラマ
私は最近、Netflixオリジナルドラマ『エミリー・パリへ行く』（原題：Emily in Paris）を観たのですが、フランスが題材なのもあり、楽しめました。
『エミリー、パリへ行く』は、フランス語が全く話せないアメリカ人のエミリーが突然パリに転勤になり、そこで仕事や恋愛ですったもんだを繰り広げるというコメディ・ドラマ。
原語は英語のアメリカのドラマですが、フランス語設定に変更すればフランス語吹替でも観られます！
このドラマをフランス語設定で観た場合のみ、最初に「フランス語版ではエミリーはフランス語が流暢に見えますが、事実ではありません」というメッセージが表示されます。
そして、フランス語が話せない設定のエミリーは、フランス語吹替版では「アメリカ訛りのフランス語」を話すという細かい演出つき(；・∀・)
ほかには、なんと話題のドラマ『全裸監督』にもフランス語吹替版があったりします。山田孝之さんが、フランス語でしゃべる！
上記は多言語対応の予告動画ですが、10ヶ国語のグローバル版。（左上に言語が表示されてます）
山田孝之さん役のどの声優さんも、雰囲気めっちゃ似ててうまいです。（『全裸監督』は大人向けのドラマなので、お子さんが寝たあとで観てくださいね！）
日本のドラマをフランス語で観ると、日本特有の事柄をフランス語でどう伝えたらいいかとか、いいヒントがたくさん見つかります。
フランス語吹替は、音声がクリアで聞き取りやすい
そして、フランス語吹替の何がいいかというと、スタジオで録音してるので、音声がクリアで聞き取りやすいんです。フランス語が原語のドラマや映画は、音が不明瞭だったり、めちゃくちゃ早口でモゴモゴしゃべってたりします。
「本場のフランス語は、まだレベル高すぎる・・・」という中級者さんにも、Netflixのフランス語吹替はほんとにお勧めです。
Netflixのドラマは、声優さんの質もすごく高くて、吹替でもクオリティがめちゃくちゃ高いです。「オリジナルよりいいじゃん！」と思うくらい素晴らしい声優さんもたくさんいます。
なので、ぜひ一度試してしてみてください。
わたしは、こんな感じで台詞で気になったフランス語をメモしつつ、楽しんでますよ〜。
聞き取れた音から単語を推測して、辞書で調べて「ああ、これだ！」とメモして・・・ということをコツコツやっています。
上の表現は、アメリカのドラマ『ジェーン・ザ・ヴァージン』からメモした表現です。
もちろんオリジナルは英語音声ですが、フランス語音声の声優さんもみんな素晴らしくて最高です。私はフランス語版の方が好きなくらい。
結婚するまで処女でいるようにという祖母の言いつけを真面目に守っていた主人公（ジェーン）が、病院の手違いで人工授精されてしまい、妊娠発覚、処女のまま出産してママになって・・・というお話で、面白いです！
なお、フランス語吹替音声で観ながらフランス語字幕を表示することも可能ですが、音声と字幕は一致しないことにご注意ください。字数制限の関係で、音声と字幕は同じにはならないからです。
音声と字幕が一致してほしい場合は、フランス語がオリジナル言語のドラマで、字幕に「CC」表示があれば、セリフを確認できます。（CCとは「クローズドキャプション」の略で、主に聴覚障害者用の機能）
Chromeの拡張機能で、日仏字幕を同時に表示して学べる
上記は、主にスマホやタブレットでNetflixを視聴することを想定して書きましたが、実は、PCであれば、拡張機能を利用して、プロフィールの設定に関係なくフランス語の吹替・字幕が利用可能なんです。
しかも、フランス語と日本語を同時に表示できます！！（ただし、上記と同じで、オリジナル原語がフランス語のドラマでなければ、実際の台詞と字幕のフランス語は一致しません）
拡張機能をインストールしたブラウザでNetflixを視聴すると、下の画像のように、右側に台詞が順番に表示されます（非表示にすることも可能）。知らない単語はマウスオーバーすればすぐ定義が表示されるので、語学の勉強にもピッタリです。
拡張機能は、Google Chromeで「Language Learning with Netflix」をインストールすれば、この画面でNetflixで観られます。しかも無料。神すぎませんか・・・(゜o゜)
→Language Learning with Netflix（Google Chrome限定）
Language Learning with Netflixについては、以下の記事で詳しく説明しています！
▶Netflixで英語・日本語字幕を同時に表示する方法（Chrome拡張機能）
この拡張機能を使えば、イタリア語、スペイン語、ロシア語、ハンガリー語など、ほんとにいろんな言語の吹替で聞けるので、面白いです。（チェコ語とかヒンディー語にしてみたら面白かった！全然わからないけど）
フランス語の勉強には、Netflixを活用しない手はない！
私がフランス語を勉強していた20年前には、DVDを何度も観て勉強するくらいしか方法がありませんでした。『アメリ』を何度も観たものです。
でも、今はこんなに簡単にフランス語のエンタメ教材が手に入って勉強できて、本当に恵まれていますよね。
フランス語の勉強のためにフランスのドラマや映画を観てきたけど、あんまり心惹かれるドラマや映画がないな・・・もっといろんなドラマが観たいな、という方はぜひ、フランス以外のドラマや映画をフランス語吹替で観ることに挑戦してみてください！
というわけで、お役に立ったら幸いです。
以下の記事も、合わせて参考にしてください＾＾
▶通訳の私が何度も見るNetflixの英語学習におすすめ海外ドラマ10選
▶NETFLIXを使った英語学習のやり方&英語初心者におすすめの映画５選
