『SHOGUN 将軍』海外の反応まとめ｜エミー賞18冠ドラマを英語学習に活かす勉強法

2024年、世界中で最も話題になったドラマは、『SHOGUN 将軍』という「日本の時代劇」でした。あなたは、もう見ましたか？

　

　

これだけ世界が熱狂した『SHOGUN 将軍』を「知らない」という日本人は、実はとても多いです。

日本人なのに、日本のドラマを外国人に教えてもらう。これ、実はすごくもったいないことだと思っています。

　

世界から日本がどう見られているか、今どんな日本コンテンツが世界で流行っているかをしっかり知っておくことは、英語学習の大切な一部です。

　

この記事では、エミー賞史上最多18冠を獲得したこのドラマの海外の反応から、英語学習者にとっての価値、具体的な活用法まで、まるっとお伝えします。

この記事を読めば、以下のことが分かります。

✅ エミー賞18冠の全貌と、世界が熱狂した海外の反応
✅ 英語学習者が『SHOGUN 将軍』を見るべき理由と、日本文化を英語で伝える力の磨き方
✅ 見るだけで終わらせない！字幕設定＆英語学習活用法

　

なお、『SHOGUN 将軍』はAmazonプライムビデオやNetflix等で視聴することはできず、Disney +でのみ独占配信されています。まだご覧になっていない方は、ぜひ見てみてください！

　

『SHOGUN 将軍』とは？セリフの70%が日本語のハリウッドドラマ

2024年に配信された『SHOGUN 将軍』は、セリフの約70%が日本語という前代未聞のハリウッドドラマです。まずはこのドラマの概要と、なぜこれほど人気になったのかをお伝えします。

1600年の日本が舞台。実話ベースの壮大な物語

『SHOGUN 将軍』は、ジェームズ・クラベルが1975年に発表したベストセラー小説を原作にした、全10話の時代劇ドラマシリーズです。ディズニー傘下のFX制作で、日本ではDisney+「スター」で配信されています。

配信開始からたった6日で900万回再生を記録し、FXシリーズの歴代最高を更新しました。

　

舞台は西暦1600年、関ヶ原の戦い前夜の日本。

徳川家康がモデルの武将・吉井虎永（真田広之）と、日本に漂着した英国人航海士ジョン・ブラックソーン、そして通訳の戸田鞠子（アンナ・サワイ）を中心に、壮大な権力闘争が描かれます。

　

ブラックソーンには実在のモデルがいます。ウィリアム・アダムス、日本名「三浦按針」というイギリス人で、実際に家康のアドバイザーを務めた歴史上の人物です。

戸田鞠子のモデルになっているのは、明智光秀の三女でありキリシタンに改宗した細川ガラシャと言われています。

『SHOGUN 将軍』は、1980年にアメリカで3000万人が視聴する大ヒット

この『SHOGUN 将軍』は、実は1980年にも一度ドラマ化されています。夫のマイク（アメリカ人）によると、当時のアメリカでは約3,000万人が視聴した大ヒット作品だったそうです。

マイクは子供の頃から、テレビでしょっちゅう『SHOGUN』の話を耳にしていたそうです。

　

日本人はあまり聞いたことがないと思いますが、アメリカでは『SHOGUN 将軍』は昔からみんな知ってる作品なんです。

「本物の日本を描きたい」真田広之がプロデューサーを兼任した理由

今回の『SHOGUN 将軍』の最大の注目ポイントが、真田広之さんが主演だけでなく、エグゼクティブプロデューサーも兼任した点です。

　

真田さんは、『ラストサムライ』『47 RONIN』『ブレット・トレイン』など、これまで数多くのハリウッド作品に出演してきました。

でも、そのたびに史実や日本の慣習とのズレを感じ、「本当の日本はこうではないのに」と、もどかしく思っていたそうです。

　

ですが、俳優という立場では、なかなか監督に作品の内容にまでは口出しできません。だからSHOGUNのオファーが来たとき、こんな条件を出して引き受けを決めたといいます。

・日本人役は必ず日本人俳優を起用すること
・スタッフは日本から時代劇専門家を呼ぶこと

　

「今までのように、ハリウッドで間違った日本が描かれることは、私の代でもう終わりにしたい」

真田さんはそう語っています。この条件が受け入れられた結果、セリフの約70%が日本語という、ハリウッド製作では前例のない作品が生まれました。

エミー賞史上最多18冠！世界は『SHOGUN 将軍』をどう見たか

第76回エミー賞で『SHOGUN 将軍』は、なんと史上最多となる18部門を制覇しました。

　

授賞式のメイン部門では、4つの主要賞をすべてSHOGUNが独占しています。

・作品賞（その年最高のドラマに贈られる最も栄誉ある賞）
・主演男優賞（真田広之）
・主演女優賞（アンナ・サワイ）
・監督賞

　

さらに、技術・制作部門を対象とした「クリエイティブ・アーツ・エミー賞」でも多数受賞しました。

・音響編集賞
・視覚効果賞
・メイクアップ賞
・衣装デザイン賞
・ヘアスタイリング賞
・スタントパフォーマンス賞　など

　

着物やかつら、戦国時代のお城や和室のセット・・・日本人の専門家が技術を結集したドラマの美しさと完成度の高さは、欧米から驚きをもって受け入れられました。

　

『SHOGUN 将軍』の18冠という数字ですが、それまでの最多記録を持っていたのは『Game of Thrones』の12冠（2015・2016年）です。

　

欧米では社会現象を起こしたあの伝説的ドラマの大記録を、日本の時代劇が軽々と超えていったのです。

しかも、全編の約70%が日本語という非英語ドラマが作品賞を受賞したのは、エミー賞史上初。 まさに「歴史的快挙」です。

『SHOGUN 将軍』の批評家・メディアのレビュー｜Rotten Tomatoes 99%の衝撃

アメリカの映画・ドラマ批評サイト「Rotten Tomatoes」では、批評家スコア99%・視聴者スコア91%（公開当時）という、すごい数字を記録しています。

夫のマイクも、それを見て「Holy crap!!（なんてこった！）」と声を上げるほど驚いていました（笑）。

　

世界の主要メディアも軒並み絶賛しています。

多くの大作ドラマが期待を裏切り続ける中、FXの『SHOGUN 将軍』は本物の傑作として一線を画している。戦争、愛、信仰、名誉、文化の衝突、政治的陰謀——すべてを描いた壮大な叙事詩だ。
TIME Magazine（Judy Berman）

この作品は欧米の視聴者に媚びることがない。（台詞を全編英語とする代わりに）日本語に字幕をつけるという一貫した選択にまで及んでいる。現代の目には極端に映る切腹などの慣習の描写を柔らかくすることもなく、英国人ブラックソーンを特権的な判断者や解説者として扱うこともない。
Variety（Alison Herman）

過去の世代を魅了したものを尊重しながら、21世紀の視聴者のために現代的な感性を引き出した作品。主演の真田広之は、プロデューサーとしての顔を持ちながら、圧倒的な存在感と謎めいた知性を静かに体現している。アンナ・サワイは何年もスターの座の周縁を歩んできたが、この作品でついにブレイクした。この作品には、情熱、そしてそれ以上に、素材への深い敬意が随所に感じられる。
The Hollywood Reporter（Daniel Fienberg）

『SHOGUN 将軍』一般視聴者の反応｜IMDb・Redditに溢れた熱狂の声

批評家だけでなく、一般視聴者の反応も熱狂的です。IMDbやReddit、海外ブログには、日本文化への驚きと尊重のコメントが溢れていました。

　

見る前は封建時代の日本について何も知らなかった。でもこのドラマは細部まで丁寧に作られていて、本当に驚かされた。

日本語をあえて字幕つきで使ったことで、文化と言語に深く没入できた。複雑な日本の概念を無理に簡略化せず、ストーリーの中で自然に説明している。

裏切り、ロマンス、文化的な深みに引き込まれた。これほど夢中になったドラマは、しばらくなかった。

日本語で語られているのに、まったく壁を感じなかった。これが2024年のテレビの最高峰だと思う。

といった声が上がっています。

キャストへの海外の評価｜真田広之、アンナ・サワイ、浅野忠信

キャストへの評価も非常に高いです。

まずは、徳川家康をモデルにした武将・吉井虎永を演じた真田広之さん。2024年エミー賞・ゴールデングローブ賞（ドラマ部門）主演男優賞を受賞しました。

Sanadaの演技に圧倒された。彼は英語を一言も話さない役なのに、スクリーンを完全に支配している

ようやくふさわしい主役を演じる機会を得た、本物のレジェンドだ

といった声が続出しています。

　

アンナ・サワイさんも、2024年エミー賞・ゴールデングローブ賞（ドラマ部門）主演女優賞を受賞しました。

強さ、哀しさ、静かな気品が融合した、ドラマ屈指の忘れられないキャラクター

目の瞬きひとつで、切望・怒り・罪悪感の深淵を表現した

と絶賛の嵐です。

　

そして欧米の視聴者の間で圧倒的な人気を誇るのが、浅野忠信さん演じる藪重（やぶしげ）。彼はゴールデングローブ賞助演男優賞を受賞しました。

最初は悪役に見えるのに、最後には愛おしくなるという変化が見事

脇役のはずなのに、画面に登場するたびに目が離せなくなる

と、多くの視聴者が口を揃えています。

なぜアメリカ人が「字幕嫌い」を克服して日本語ドラマに熱狂できたのか

YouTubeで「shogun reaction」と検索すると、外国人の視聴リアクション動画がものすごい数ヒットします。侍が首を斬るシーンには声をあげて驚き、武士の信念が描かれるシーンには息を呑んでいます。

あの熱量を見るだけで、このドラマの力がひしひしと伝わってきます。

どうして、これほど欧米で『SHOGUN 将軍』が受けたのでしょうか？

「字幕嫌い」のアメリカ人が、コロナ禍で字幕コンテンツに慣れた

SHOGUNがここまで欧米で受け入れられた背景には、実は「コロナウイルスの感染拡大」がありました。

　

ロックダウンで「ステイホーム」を余儀なくされた結果、NetflixやAmazonプライム等の動画配信サービスの登録者が激増しました。

そして、多くのアメリカ人が、「字幕つきのコンテンツを見る習慣」を身につけたのです。

　

日本のアニメや韓国ドラマを通じて字幕に慣れたアメリカ人たちが、絶妙なタイミングで『SHOGUN 将軍』という作品に出会いました。

公開がコロナ前であれば、これほど多くの視聴者が『SHOGUN 将軍』を見ることはなかっただろうと言われています。

ストーリーより政治的メッセージが優先されるDEIの風潮にうんざりしていた

近年のハリウッドはDEI（多様性・公平性・包括性）への過度な忖度で、ストーリーより政治的正しさ（ポリコレ）が優先される作品が増えていました。

　

たとえば2025年に公開された『白雪姫』の実写版では、白雪姫を演じる女優が白人ではなくヒスパニック系で、また王子様に助けられるのを待たない強い女性として描かれています。

政治的正しさやイデオロギーが優先され、「原作を無視したストーリー」になったことで、多くの視聴者が怒りや不満を表明しました。

　

作品の世界観やストーリーの面白さより、マイノリティ優遇という政治的な意図が見える作品が増えたことで、「ハリウッドの作品が面白くなくなった」と多くの視聴者が感じていたのです。

　

そんな中で、『SHOGUN 将軍』は政治的な配慮に一切忖度せず、純粋に良い物語を、本物の日本人キャストと本物の日本文化で描き切りました。

「こういう本物のドラマを待っていた」という声が、欧米の視聴者から多数上がっています。

『SHOGUN 将軍』の描写は「史実と違う」という批判的な声も

『SHOGUN 将軍』について、熱狂的な評価の一方で、冷静な批判も存在します。

　

ドラマでは、英国人ブラックソーンたちが乗った船が日本に漂着した直後、武士が些細なことで刀を抜くシーンや、拿捕された船員たちが厳しく扱われるシーンがあります。

これについては、「武士が簡単に刀を抜いたり、漂着した船の船員に対して虐待するなどの場面は史料に記録されていない」という歴史評論家からの指摘があります。

　

実際、ブラックソーンのモデルとなった実在の人物ウィリアム・アダムスの記録によれば、日本人から食べ物を与えられ親切に扱われたとあり、ドラマの描写とは異なります。

参考：間違った日本人像を世界中で拡散している…大ヒット配信ドラマ｢SHOGUN 将軍｣を歴史評論家が問題視するワケ（PRESIDENT Online）

『SHOGUN 将軍』シーズン2・3の制作決定！今から見ておく価値

当初は全10話の1シーズン完結で作られていたSHOGUNですが、あまりの大反響を受けて、2024年5月にシーズン2とシーズン3の制作が正式に発表されました。

真田広之さんも続投が決定していて、シーズン2の舞台はシーズン1の10年後。2026年1月からカナダ・バンクーバーで撮影が始まっています。

　

　

日本からは目黒蓮さんのシーズン2への新キャスト参加も発表されて、さらに注目が高まっていますよ。

今から見ておけば、シーズン2が公開されたときに「見た？」と話題を振れる側になれます！

　

『SHOGUN 将軍』が英語学習者にとって特別な理由

海外の反応が分かったところで、次は英語学習者にとって『SHOGUN 将軍』がなぜ特別なのかをお伝えします。

「日本文化を英語で伝える力」を磨く教材として、このドラマは他に代わるものがありません。

日本文化を英語で説明するフレーズの宝庫

英語学習者にとってSHOGUNが特別な教材である一番の理由は、「日本文化を英語で説明する」フレーズが作品全体に散りばめられているからです。

　

作中で特に注目してほしいのが、通訳の戸田鞠子。英国人のジョン・ブラックソーンが何もわからない状態で日本に漂着するため、鞠子は日本の慣習・礼儀・権力構造・宗教観などを、一つひとつ英語で説明していきます。

これがそのまま「日本文化を外国人に英語で説明するフレーズ集」として機能していますね。

　

このドラマは、ブラックソーンという「日本を何も知らない外国人」の目線で物語が進む構造になっています。視聴者は、彼と一緒に日本の慣習に初めて触れ、驚き、戸惑い、やがて理解していきます。

日本人がこの視点で見ていると、「当たり前すぎて言語化したことがなかった習慣」が、急に「説明が必要なもの」として見えてくるのです。

　

たとえば「切腹」。原作小説にはこの言葉が80回以上登場し、ドラマ全体を通じて様々な登場人物の切腹が描かれます。

最初は「無意味な自殺」に見えた切腹が、物語の終盤では「英雄的な自己犠牲」として西洋の価値観でも受け入れられるものへと変わっていきます。

　

この「外国人が日本文化を理解していくプロセス」がドラマに組み込まれている点が、私たちにとって非常に価値があります。

『SHOGUN 将軍』で日本人が知らない「もう一つの歴史」が英語で学べる

もう一つ注目してほしいのが、キリスト教と植民地支配の関係です。

日本では、学校で戦国〜江戸時代のキリスト教について、「キリシタン迫害、弾圧、踏み絵・・・」と、いかにもキリスト教が被害者で、キリスト教徒を迫害する日本の支配者が極悪非道だったかのように教わります。

　

でも、欧米ではイエズス会の目的はキリスト教の布教だけでなく、軍事・植民地拡大と一体だった側面が知られています。

日本にやってきた宣教師たちは、実質的に「密偵（スパイ）」の役割を担っており、日本を植民地支配するのに重要な情報をポルトガル本国に伝達していました。

　

ドラマの中で、ブラックソーンが家康に「ポルトガルの真の狙いは、日本をポルトガル領とすることです」と世界地図を描いて伝えるシーンがあります。

　

　

動画でこのイギリス人航海士が話しているのは、「トルデシリャス条約（1494年）」「サラゴサ条約（1529年）」のことですが、要するに、スペインとポルトガルが「この線からこっちは全部俺のもの！」と世界を分け合った条約です。

　

南米でブラジルだけがポルトガル語圏で、あとはスペイン語圏なのも、この線が理由。そして、その条約によると、日本は「ポルトガルが好き勝手して良い土地」だったのです。(；・∀・)

もちろん、日本からしたら「そんな話聞いてねーよ」なわけで、スペインとポルトガルが勝手に決めたこと。だから、家康（真田広之さん演じる「虎永」）は「まことか！」と驚いているのですね。

　

実際、このSHOGUNのエピソードを見て「こんなひどいことがあったのか・・・」とショックを受けた欧米のキリスト教徒も多いのだとか。

真田広之さんの「伝わる英語」から学べること

英語学習者が見落としがちな学びの宝庫が、真田広之さんとアンナ・サワイさんの英語インタビューです。

　

アンナ・サワイさんはニュージーランド育ちの日英バイリンガルで、インタビューでは堂々と自分の意見を英語で語る姿が印象的です。

　

そして、エミー賞授賞式での真田さんのスピーチ。本当に感動的でした。

Thank you, thank you so much. Oh my goodness, ah, I’m beyond honored to be here with amazing nominees.（ありがとうございます。素晴らしい俳優の方々とこの場にいられることを、言葉では言い表せないほど光栄に感じています。）

Thank you, FX, Disney, hulu, for believing in me. Thank you, my team, for always supporting me.（FX、Disney、hulu、私を信じてくれてありがとう。チームのみんな、いつも支えてくれてありがとう。）

And thank you for all the crew and cast of Shogun, I’m so proud of you.（将軍のクルーとキャストの皆さん、ありがとう。心から誇りに思います。）

It was an “East Meets West” dream project with respect, and Shogun taught me that when people work together we can make miracle.（この作品は、東洋と西洋が敬意を持ちつつぶつかった、ドリーム・プロジェクトでした。将軍は、文化が異なる人同士でも力を合わせれば、奇跡を起こせることを私に教えてくれました。）

We can create a better future together. Thank you so much!（一緒に、よりよい未来を作っていきましょう。本当にありがとう！）

　

真田さんは、40代から本格的に英語を始めたそうです。ですが、これほど立派に威厳を持って英語で語る姿は、

「英語はネイティブのように話せなければいけない」
「英語は若い頃から学ばないとものにならない」

という私たちの思い込みを壊し、勇気を与えてくれますね。

　

見るだけで終わらせない！『SHOGUN 将軍』の英語学習活用法

ここからは、ドラマ『SHOGUN 将軍』をただ楽しむだけでなく、英語学習に最大限活かすための具体的な方法をお伝えします。

字幕は「日本語字幕」でOK

「英語学習のためだから、英語字幕で見なきゃ！」と思う必要はまったくありません。日本語字幕で楽しんでください。

残念ながら、最初から英語字幕で見てすらすら理解できる日本人英語学習者は、ほぼいないのが現実。いきなり英語字幕で見てわからなくて挫折する方が、はるかに損です。

　

英語を一生懸命聞きながら日本語字幕でストーリーも追う。それで十分です。

「今なんて言ったんだろう？」と気になった表現があったときだけ、その場面を英語字幕に切り替えて確認する。それが一番続くやり方だと思います。

　

慣れてきたら、鞠子が日本文化を英語で説明するシーンだけ英語字幕にして、その表現をメモするのもお勧めです。

『SHOGUN 将軍』を英会話レッスンのトピックに使う

このドラマは世界100カ国以上で配信されていて、年齢・国籍を問わず通じる共通トピックです。英語圏の講師なら、多くの人が知っています。

ドラマを見ながら「これを英語でどう説明する？」と思った場面をメモしておきましょう。 たとえば「切腹のシーンで外国人がどう反応するか気になった」「鞠子の通訳シーンで使われていた表現が面白かった」など、一言でいいです。

　

英会話レッスンで、 “Have you watched Shogun?”（将軍、見た？）と先生に聞いてみてください。見ていない講師には「こんなドラマです」と説明する練習になりますし、見ていた講師とは「あのシーンどう思った？」という本格的な意見交換ができます。

どちらになっても、日本文化を英語で話す絶好の練習になりますよ。

　

たとえば、こんな話題が広げやすいです。

・切腹のシーンを見てどう感じたか
・侍の忠義の概念は自分の国の文化と似ているか
・日本の1600年代と自分の国の歴史を比べると

外国人に「日本ってこういう文化なんだよ」と英語で説明できる機会は、とても貴重です。ぜひどんどん活用しましょう。

　

英会話レッスンの効果を高める方法については、以下の記事に書いています。

あわせて読みたい

オンライン英会話でビジネス英語を伸ばす方法｜効果が出る5つのコツ 「オンライン英会話を始めたいけど、ビジネスで本当に使えるレベルになるのか不安」「先生がネイティブじゃないと聞いた。フィリピン人講師で大丈夫なのかな」「何をレ...

YouTubeで「生の英語」に触れる

『SHOGUN 将軍』を見た後にぜひやってほしいのが、関連する英語圏のYouTube動画を英語で見ることです。

内容をすでに知っているから、英語が多少わからなくても文脈で理解できます。

　

たとえば、真田広之さんのエミー賞受賞スピーチ。ゆっくり丁寧な英語で、しかも内容が感動的なのでリスニング練習として最高です。

次に、外国人視聴者のリアクション動画。YouTubeで「shogun reaction」と検索するとたくさん出てきます。表情や反応で内容が掴みやすいので、字幕なしでも楽しめます。

そして、外国人視聴者の英語レビュー動画。「shogun review」と検索してみてください。「なぜこのドラマが好きか」を英語で語ってくれるので、自分が英会話レッスンで話すときのヒントにもなります。

『SHOGUN 将軍』公式ポッドキャストでさらに深掘り

英語力に自信がついてきたら、「The Official SHOGUN Podcast」にチャレンジしてみてください。真田広之さんやアンナ・サワイさんが各話の舞台裏を英語で語っています。

ナチュラルスピードの英語なのでかなりハードルは高めですが、ドラマの内容を知った上で聞くので、完全な初見の英語音声よりはずっと取り組みやすいはずです。

　

『SHOGUN 将軍』公式のポッドキャストは、以下の記事でもご紹介しています。

あわせて読みたい

レベル別・おすすめ英語ポッドキャスト20選&勉強法【初心者からリスニング力UP】 英語のポッドキャストに挑戦したいけど、初心者なのでどの番組を選べばいいかわからない・・・ ポッドキャストを英語学習に使いたいけど、ニュースは苦手で長続きしない...

三つすべてを一度に始める必要はありません。まず①から取り入れて、慣れてきたら②、さらに英語力が上がってきたら③へと挑戦してみてください！

　

まとめ｜「世界が日本をどう見ているか」にアンテナを立てよう

私が英語学習者に『SHOGUN 将軍』を絶対に見ておいてほしいと思う理由は、この作品が大ヒットしたことにより、このドラマが世界における「日本のイメージ」のひとつになっているからです。

英語を学ぶ者として、「世界が今、日本をどう見ているか」を知っておくことは必須だと感じています。日本人がそれを知らないままでいるのが、私にとって一番残念なことです。

　

実際、私の生徒さんにも、外国人に「SHOGUN見た？」と聞かれて困った経験があるという方が何人もいます。

「SHOGUN見た？」と聞かれて「知らない」と答えるのは、英語力の問題でも興味の問題でもありません。「世界が日本をどう見ているか」にちゃんとアンテナが立っているかどうか、ただそれだけの問題なのです。

　

私と夫マイクも、1話ずつドキドキしながら一緒に視聴しました。結末は「虎永（家康）が勝つ」と史実としてわかっているのに、ヒリヒリするシーンの連続で目が離せませんでした！

世界でこれだけ話題になっている「日本のイメージ」を、日本人のあなたが知らないままにしておくのはもったいない。ぜひ視聴してみてください！

　

📺 配信情報 『SHOGUN 将軍』はDisney+「スター」で全10話見放題（独占配信）。Huluとのセットプランだと月額1,690円です。たった10話なので、1ヶ月契約して見終わったら解約することもできます。シーズン2・3の制作も決定済みで、シーズン2は2026年1月から撮影開始しています。今から見ておく価値は十分ありますよ！

→Disney+の詳細はこちら

　

Disney+は、ポイントサイトの「ハピタス」から登録するとポイントがもらえるため、条件によっては実質無料〜かなり安く『SHOGUN 将軍』を視聴できます。気になる方は、下のリンクからどうぞ！

→ハピタス経由でDisney+を申し込む